Juan Gabriel Vásquez gana el premio literario IMPAC
Esta es la segunda vez que una obra en español recibe el galardón más importante de Irlanda. En 1997 lo recibió 'Corazón tan blanco' del español Javier Marías.
Por: Radiónica
IMPAC, el premio literario entregado por los responsables de las bibliotecas públicas de medio mundo, fue otorgado por primera vez a un escritor latinoamericano en sus 19 años de historia. El Ruido de las Cosas al Caer, del colombiano Juan Gabriel Vásquez, traducida al inglés por Anne McLean en 2013, competía con otras nueve obras para hacerse con el galardón a la mejor novela de ficción.
Entre las otras obras en competencia estaba El viajero del siglo del argentino Andrés Neuman, el irlandés Donal Ryan con The Spinning Heart y el norirlandés David Park, autor de The Light of Amsterdam. Con obras traducidas el holandés competían Gerbrand Bakker con Diez Gansos Blancos; el noruego Karl Ove Knausgaard con La Muerte del Padre y la francesa Marie NDiaye con Tres Mujeres Fuertes. La lista de aspirantes la completaron el estadounidense Patrick Flanery con Absolución, el malasio Tan Twan Eng con El Jardín de las Brumas y la australiana Michelle De Kretser con Questions of Travel.
El libro elegido como ganadar por 150 bibliotecas de 39 países, se trata, según el jurado, de "un magistral thriller literario que resuena mucho tiempo después de haber llegado a la última página. A través de un perfecto dominio de las líneas temporales, de unos misterios en espiral y de una paleta noir, revela cómo las vidas privadas se ven ensombrecidas por la Historia: cómo el pasado es un depredador del presente, y cómo el destino, tanto de los individuos como de los países, acaba siendo moldeado por acontecimientos distantes o encubiertos".
La novela de Vásquez, quien lanzó recientemente su cuarta obra (Las reputaciones), ha sido traducida a 18 idiomas, y no solo ha recibido buenas críticas en el mundo literario, sino que además ha obtenido varios premios internacionales: Premio Alfaguara 2011, English Pen Award 2012 y el Premio Gregor von Rezzori-Città di Firenze 2013.
Además de éstos, El ruido de las cosas al caer fue finalista del Premio Médicis y de The Independent Foreign Fiction Prize 2013, uno de los galardones más prestigiosos que concede el diario británico The Independent y el Consejo de las Artes del Reino Unido.
IMPAC, el premio más reciente otogado al escritor bogotano (1973), se concede a obras de ficción escritas en inglés o trarducidas a ése idioma. Nació en 1996 y entre los autores distinguidos figuran los premios Nobel Herta Müller y Orhan Pamuk, y los autores Colm Tóibín, Michel Houellebecq, James Joyce, Tahar Ben Jelloun, Per Petterson,
"Para mí, se trata de todos esos nombres: los nombres de los escritores que recibieron este premio antes y cuyos trabajos he admirado; pero particularmente el de James Joyce", dijo Vázquez a EFE en referencia al autor irlandés.
El ganador del IMPAC 2014 recordó que Ulises, la novela de Joyce y Cien años de soledad, del recientemente fallecido Gabriel García Márquez, son el tipo de trabajos que "me animaron a ser escritor".
"Siempre me he sentido como en casa en Dublín y entre la literatura irlandesa. Así que, de alguna manera, este premio es un poco como volver a casa", aseguró Vásquez después de recibir el galardón. 
Imágenes: Alfaguara.com
